冬日

江戸時代前期から中期の茶人で、藤村庸軒の次男で、大坂で茶商関東屋を営み、庸軒流の茶道を継承した藤村正員の漢詩「冬日」です。

冬日

愛日愛来暢四支霜辛雪苦已平夷　

傍人醉後憑吾説今世恨無對趙衰　正員

日を愛し来たりて、四支（しし）を暢（の）ぶるを愛す

霜辛雪苦（そうしんせつく、）已（すで）に平夷（へいい）たり

人に傍（そ）ひて醉う後、吾に憑（よ）って説かん

今世、趙衰（ちょうあい）に対（む）かはざるを恨む

日を愛して、日にあたって四肢を伸ばすことを好みます。霜のような辛さや雪のような苦しみは既に癒えました。人と共に醉った後に、私に言わせる。今の時代に趙衰がいないことを残念に思う。

『春秋左氏傳』文公七年に、

酆舒（ほうじょ）賈季（かき）に問うて曰く、「趙衰（ちょうあい）、趙盾（ちょうとん）、孰（いづ）れか賢（まさ）れる」対（こた）えて曰く、「趙衰は、冬日の日なり。趙盾は、夏日の日なり」

とあり、これを踏まえています。