杜若

加藤千蔭賛になる酒井抱一画杜若図です。

抱一冩意（印）

　　　者多可気

かきつはたかけみる

　　　介　　　　史

　　いけやむらさきの

　　　　　本　　　　可

　　　　にほふをとめか

　　　　　　　　　　　　　舞

　　　　　　　かゝみなるらむ

　　　　　　　　　　　　　　千蔭

杜若かげ見る池や紫の

匂ふ乙女が鏡なるらむ

可憐にそして清楚に紫に映える池が、まるでかきつばたを眺める乙女の姿を写した鏡のようです。

かきつばた（杜若）の語源は「掻（か）きつけ花」が転訛したもので、「掻きつける」とは「摺（す）りつける」という意味で、花汁を布にこすり付けて色を移し、「摺り染め」にすることをいいます。「カキツケハナ」が「カキツハナ」となり「カキツハタ」と変わり、現在の「カキツバタ」となったのです。なお、かきつばたは「杜若」とか「燕子花」の文字でかかれますが、「杜若」はショウガ科、「燕子花」はキンポウゲ科の中国原産の植物で「かきつばた」とは全く無縁の別種の植物です。和歌では紫の象徴として詠まれ、また春の最期に詠まれる花です。