有隣斎筆 業平「から衣」

本日の稽古の床は、有隣斎筆になる在原業平の和歌を掛け、山法師を蛇籠に入れました。

　から衣きつゝなれにし

　　　　　　　　　つましあれは

　　　はるゝゝきぬるたひをしそ

　　　　　　　　　　　　　　おもふ

　　　　　　　　　　　　　　　守書

何度も着て身になじんだ唐衣のように、長年馴れ親しんだ妻を都に残したまま、はるばる来てしまった旅をしみじみと思う、という意味の歌です。

これは『伊勢物語』第九段、いわゆる「東下り」に見える在原業平の歌で、『古今和歌集』にも収められています。業平が三河国八橋に差しかかった折、沢に杜若が美しく咲いているのを見て、都に残してきた妻を思い詠んだものです。

この歌は、五句の頭を取ると「かきつはた」となる折句としてよく知られています。また、「唐衣」は「着る」にかかる枕詞であり、「着つつ」は「なれ」を導く序詞となっています。衣が身に「慣れる」と、妻に馴れ親しむ「なれる」、「妻」と衣の「褄」、「張る」と「遥々」、「着ぬる」と「来ぬる」など、衣に関わる言葉を重ねながら、旅の寂しさと都への思慕を巧みに表しています。